(„ОШИБОЧНЫЙ АДРЕС”)
Елка Няголова Пощарова (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Елка Няголова
ОШИБОЧНЫЙ АДРЕС
Где остались, о Боже,
все эти большие мужчины,
От которых душа замирала
и рвались верёвки?
Вид их белых рубах
затмевал манекенов в витринах,
Не прилизан был чуб,
и насквозь прожигал взгляд неробкий!
Перед казнью своей
не просили пощады ни разу,
Не страшились петли
те мужчины ушедшей эпохи…
Я сегодня внимаю
словам их потомков безглазых,
Тех, что храбро лишь пьют,
остальное даётся им плохо.
Могут женщин послать,
чтоб купили вино, сигареты,
К женской чести они
прислоняться способны лукаво.
Если б Яворов вдруг
появился средь публики этой,
Он отчислил бы всех из дружины,
изгнал бы без славы.
Суетятся они
и за витязем вслед поспешают,
Но напрасны потуги –
у вечности он в карауле,
С ним похожи они
только тем, что вино попивают,
А вот с Лорой* своей
в этом веке они разминулись.
Остальное при них –
в виде комплексов, стильной причёски,
Обсуждают в корчме
Воннегута и Хемингуэя.
И под кручу летят „гайдуки”,
захмелевшие в доску,
Рядом вянут их жёны,
до срока старея.
Так что, Ваши Высочества,
ныне живущие Райны**,
Если вам не известно,
откуда приходят герои,
Не смотрите с надеждой
на ярких мужчин в ресторане,
Там лишь пьют и болтают.
И только в лесу – воеводы!
* Лора Каравелова (1886-1913 г.) – жена поэта Пейо Яворова, страстно любившая мужа и покончившая с собой в порыве ревности.
** Райна Георгиева (1856-1917 г.) – участница Апрельского восстания 1876 года, по поручению Г. Бенковского она сшила знамя восставших, в народе её назвали Райной-княгиней.